explication-hybride modificado